| ang |
Schrägarm, diagonal nach außen abfallender Balken des Konsolensystems, Hebelarm |
| babao |
(ind.: ashtamangala), „Acht Kostbarkeiten", acht glückbringende Embleme bzw. Hilfsmittel des Buddha: Schnecke, Rad, Schirm, Baldachin, Lotus, Flasche, Goldfisch, Knotenschnur; auch: acht Schätze des Königs Ashoka; auch: acht Schätze in den Händen der Acht Unsterblichen (➔ Baxian) |
| baimiao |
„reine Zeichnung", Umriß-, Linienzeichnung ohne farbige Fassung oder Binnenzeichnung |
| Balizhuang |
„Acht-Li Dorf“, Pagode im Lishou-Tempel, (erb.: 1576-1578), Peking |
| banwa |
„Brettziegel", leicht konkav gewölbter Dachziegel |
| baocheng |
„schatzhütende Mauer", Rundmauer um einen Tumulus |
| baoding |
„Juwelen (-bekrönte Dach-) Spitze", Rundknauf (Perle) auf Dachfirsten, s.a. ➔ ruyizhu |
| Baxian |
„Acht Unsterbliche", Idealheilige des Daoismus: Zhang Guolao, Zhongli Quan, Lü Dongbin, Cao Guojiu, Li Tieguai, Han Xiangzi, Lan Caihe, He Xiangu |
| beiting |
„Stelenpavillon" |
| bixie |
„Übel abwenden", apotropäisches Schutztier, meist als Grabwächter |
| cabi/cebi |
breitgedrückter Pinsel (Maltechnik) / „geneigter Pinsel", Farbauftrag mit schräg gestelltem Pinsel |
| ce |
(Bilder-) Album |
| cheng |
Stadtmauer, Stadt |
| Chengguangmen |
„Tor der Fortführung des Lichtglanzes", Ausgangstor des Yuhuayuan |
| Chengsudian |
„Halle der Aufrichtigen Ehrerbietigkeit / Halle der Wahren Würde" (Kaiserpalast, Peking) |
| chiwei |
„Eulenschwanz", plastisch zoomorphe Schmuckelemente aus glasierten Ziegeln auf den Firstenden eines Daches |
| Chiwen |
„Eulenschnabel", (s. chiwei) |
| Chongyan |
„doppelter Traufvorsprung", gestuftes Dach |
| chuan |
Dachsparren |
| Chuihuamen |
„Tor der hängenden Blüten", Innentor eines Wohngehöfts |
| ci (-tang) |
Opferschrein, Kulthalle zur Ahnenverehrung |
| cijian |
„nächster Zwischenraum", Joch (Säulenzwischenraum) zu beiden Seiten der Hauptachse eines Hauses |
| cun |
„Hautfurchen", Textur der Pinselstriche in der Malerei |
| cunfa |
Pinselstrich-Technik |
| damen |
„Großes Tor", Haupttor eines Wohngehöfts |
| Daozuo |
„umgekehrtes Gebäude", vorderes Gebäude in einem Wohngehöft |
| dian |
Palast-, Tempelhalle |
| dian |
„Punkte", Pinseltupfen (Maltechnik) |
| diantai |
„Moostupfen", punktförmiger Texturstrich, meist zur Beschreibung von Bergvegetation (Maltechnik) |
| dou |
„Scheffel", Konsolenblock, Kapitellblock |
| Doubancun |
„Gespaltene-Bohnen-Striche", eine Texturstrichart (Maltechnik) |
| Doufang |
kleines, rechteckiges Bild |
| Dougong |
„Kapitellblock und Konsolenarm", Konsolensystem (erlaubt nur im Palaststil) |
| efang |
Längsbalken |
| erfang |
„Ohren-Haus", Nebengebäude eines Wohngehöfts |
| erheyuan |
zweiseitig umschlossener Hof |
| fang |
eingeschossiges Haus, Gebäude in einem Wohngehöft |
| fang |
Längsbalken des Konsolensystems |
| fangcheng minglou |
„quadratische Mauer mit Turm der Verklärung", Gedenkschrein auf einer hohen rechteckig gemauerten Befestigung vor einem Grab (Ming- und Qing-Zeit) |
| fanma/hua ma |
„Pferdezucht", Pferdemalerei |
| fantou (-cun) |
„Allaunkopf (-Striche)", eine getüpfelte Texturstrichart, meist auf Bergspitzen (Maltechnik) |
| feibai |
„überflogenes Weiß", aufreißende Tuschespur (bei trockenem Pinsel oder raschem Pinselzug), die den (weißen) Untergrund partiell (meist in Strähnen) unbenetzt lässt |
| feichuan |
„fliegender Sparren", nach außen vorstoßender zweiter Sparren an der Traufe |
| fenben |
Vorzeichnung, Studie |
| fupicun |
„Axthieb-Striche", eine breite, quer zum Pinsel weggezogene Texturstrichart, meist zur Binnenstrukturierung von Felsen (Maltechnik) |
| ganmo |
„trockene Tusche" (Maltechnik) |
| ge |
mehrgeschossiges Haus, Pavillon |
| gewu |
„die Dinge erforschen", Wissenschaftlichkeit |
| gong |
Konsolenarm |
| gongan |
(jap.: kôan), Meditationsthese (meist als Rätsel-Paradoxon) im Chan- (jap.: Zen-) Buddhismus |
| gongbi |
„Genauer, arbeitsamer Pinsel", detaillierte Malweise |
| gongfu |
Kung Fu (chinesische Kampfsportart) |
| goubi |
Malweise mit Konturlinien |
| guan |
daoistisches Kloster (Tempel) |
| Guangxiaosi |
„Kloster der glanzvollen Pietät" |
| guazhu |
kleine Stuhlsäule |
| gui |
Schildkröte |
| gui |
Zepter, zeremonielles Jadetäfelchen |
| gulou |
Trommelturm |
| guyi |
im Geist oder Ansinnen der Antike (geistiges Ideal bei Zhao Mengfu) |
| hangtu |
Stampferde (-Löss) |
| hao |
Künstler-, Bei- oder Ehrenname einer Person |
| heng |
Dachpfette |
| hexi |
Dekormalerei der Palastarchitektur |
| huabiao |
mit Ornamenten verzierte Schmucksäule |
| Huangqiandian |
„Halle des Erhabenen Himmels" (Himmelstempel, Peking) |
| Jian |
„Zwischenraum", ein „Joch", zwischen vier Pfeilern aufgespannter Raum als Basiseinheit eines chinesischen Holzskelettbaus |
| Jianting |
„Pfeilpavillon" |
| jiaoti |
„Ecken-Ersetzter", hölzernes Konsol-Element im Winkel zwischen Pfeiler und Längsbalken, Flügelkapitall, Flügelkonsole |
| jiejing |
„Geliehene Landschaft", optische Einbeziehung von Elementen der landschaftlichen Umgebung in die Gestaltung eines Gartens |
| jing |
landschaftliche Szenerie; Ansicht |
| jingan |
(ind.: vajra), Diamantzepter, Donnerkeil, Ritualobjekt im esoterischen Buddhismus |
| jinzhu |
„Goldener Pfeiler", Pfeiler in einer Wandzone |
| juan |
Quer-, Handrolle, horizontaler Bildträger, Stück für Stück zwischen der Armspanne zu entrollen |
| juanpeng |
„Gerollte Matte", Dach mit abgerundetem First |
| junzi |
Edler, Gentleman, Gebildeter |
| kehua |
genaue bildhafte Wiedergabe |
| Kuiwenge |
Pavillon der Literatenversammlung |
| lang |
Wandelgang |
| liang |
Querbalken |
| lin (-tiao) |
Dachpfette |
| Lingxingmen |
„Sturzbalken-Sternen-Tor", offizielle Bezeichnung des Drachen-und-Phönix-Tores (Longfengmen) in der Ming-Grabanlage ➔ Changling; Tor eines Tempels des Konfuzius |
| Longhua |
„Drachenblüte" |
| longmen |
„Drachentor", Innentor eines Wohngehöfts |
| Longmen |
„Drachentor", buddhistische Grotten bei Luoyang (Henan) |
| lou |
mehrgeschossiges Gebäude, Turm |
| lungmai (longmo) |
„Drachenadern", Strukturlinien von Felsen und Bergen |
| luobi |
„den Pinsel senken", zu malen beginnen; (Über-) arbeiten (einer Vorzeichnung) mit dem Pinsel |
| mapicun |
wirre „Hanffaser-Striche", eine Texturstrichart (Maltechnik) (s. ➔ pimacun) |
| mayacun |
„Pferdezahn-Striche", eine Texturstrichart (Maltechnik) |
| meihua |
Pflaumenblüte |
| men |
Tor |
| midian |
„Tupfen (in der Art) des Mi (Fu)", eine tendenziell horizontal getüpfelte Texturstrichart im Stil des song-zeitlichen Gelehrtenmalers Mi Fu (1051-1107) und seines Sohnes Mi Youren (1086-1165) (Maltechnik) |
| ming |
Eigenname einer Person |
| mingjian |
„Lichter Zwischenraum", mittleres „Joch" ( ➔ jian) auf der Hauptachse eines Gebäudes |
| minglou |
„Turm der Verklärung", Gedenkschrein, Stelenturm einer Grabanlage (Ming- und Qing-Zeit), (s.a. ➔ fangcheng minglou) |
| moguhua/mu gu/mei gu |
„Knochenlose Malerei", Malweise ohne Konturlinien |
| mogutu |
Bild in der „knochenlosen" Malweise ( s. ➔ moguhua) |
| momei |
„Tusche-Pflaume", Pflaumen-Darstellung in Tuschmalerei |
| moxi |
„Tusche-Spiel", Werk, das von spielerisch leichtem Umgang mit der Tusche zeugt |
| mozhu |
„Tusche-Bambus", Bambus-Darstellung in Tusch-Malerei |
| niumaocun |
„Rinderhaar-Striche", eine feinlinige Texturstrichart (Maltechnik) |
| paifang |
Freistehendes (Ehren-) Tor-Gebäude aus Balken errichtet z.B. vor Grabwegen, (auch alternativ zu ➔ pailou) |
| pailou |
Freistehendes (Ehren-) Tor (auch alternativ zu ➔ paifang) |
| peidian |
„Begleithalle", Seitengebäude in einer offiziellen Bauanlage |
| pimacun |
„Hanffaser-Striche", eine dünne, faserige Texturstrichart, meist zur Binnenstrukturierung von Bergen und Felsen (Maltechnik) |
| pingdan |
Ruhig und einfach", undekoriert od.: ,,flach und fahl", fade, charakterlos |
| pomo |
„Verspritzte, dünnflüssige Tusche" |
| pomo |
„Gebrochene Tusche", Lavierung |
| pusa |
Bodhisattva |
| qi |
Odem, (feinstoffliche) Energie |
| qianwu |
„Tausend Geschöpfe", Insekten und anderes Kleingetier |
| qilin |
Chinesisches Fabeltier; Mischwesen aus Reh, Drache, Löwe u.a., oft unzutreffend als „Einhorn" bezeichnet; Symbol der Tugendhaftigkeit und des Glücks |
| que |
Vortor, Steinpfeilerpaar |
| Rulaidian |
„Tathagata-Buddha-Halle" |
| runmo |
„Feuchte Tusche" (Maltechnik) |
| ruyizhu |
„Perle der Wunschgewährung", (Sanskrit: Cintamani), häufiges Dekorelement z.B. auf Dachfirsten (s.a. ➔ baoding) oder als umspieltes Zentrum von Drachen und Phönixen, auch Symbol des Selbst und All-Einen |
| sanheyuan |
Dreiseitig umschlossener Hof |
| shan |
Gerundeter (Bild-) Fächer |
| shangfang |
„Oberes Haus", Hauptgebäude eines Wohngehöfts |
| shanmen |
„Bergtor", Eingangstor zu einem buddhistischen Kloster |
| shanzhu |
„Bergsäule", unter der Spitze eines Giebels stehender Pfeiler |
| shaojian |
„Endzwischenraum", „Joch" ( ➔ jian ) an der Seite eines Holzskelettbaus |
| shendao |
„Geist-Weg"/„Seelen-Weg", der zu einem Grab führt |
| shi |
Stein, steinern |
| shipaifang |
steinernes Ehrentor, s.a.➔ paifang |
| Shunzhenmen |
„Tor des Strebens nach Wahrheit" |
| si |
Buddhistisches Kloster, Tempel |
| siheyuan |
Vierseitig umschlossener Hof |
| sijunzi |
„Vier Edle", Bambus, Pflaume, Orchidee und Chrysantheme (Ikonographie) |
| Stûpa |
(Indisches) Grabheiligtum, (Grabmal Buddhas) |
| suihan sanyou |
„Drei Freunde im Winter", Bambus, Kiefer und Pflaume (Ikonographie) |
| ta |
Pagode, Turm |
| tai (-ji) |
Plattform |
| taijiquan |
„Firstbalken-Faust", „Faust des allerhöchsten (Einen)" sog. „Schattenboxen" |
| tang |
Halle, Hauptraum |
| taojian |
„Angesetzter Raum", Nebengebäude in einem Wohngehöft |
| Tianshoushan |
„Berg des himmlischen langen Lebens" |
| Tiantan |
„Altar des Himmels", sog. „Himmelstempel" (Peking) |
| tianzhen |
„natürliche (himmlische) Wahrhaftigkeit", natürliche, ungekünstelte Malweise |
| tiba |
Kolophon, Begleitschrift zu einem Bild- oder Schriftwerk |
| tiexianmiao |
„Eisendraht-Linien", nahezu unmoduliert dünne Konturlinienart (Maltechnik) |
| ting |
Pavillon |
| tongdian |
Bronze-Halle |
| tongwa |
„Röhrenziegel", halbzylindrisch gewölbter Ziegel |
| tou feng |
„Kamelhöcker", höckerartiges hölzemes Stützelement in einer Dachstuhl-Konstruktion |
| tuodun |
Kleine Dachstuhlsäule |
| tupi |
Luftgetrockneter Ziegel |
| wadang |
Runder Schmuckziegel an der Traufkante eines Ziegeldaches |
| wangban |
„Sichtbretter", auf die Dachsparren montierte Bretterverkleidung |
| wangzhu |
„Schau-Säule", Ehrensäule am Grabweg; Schmucksäule eines Gelännders oder einer Balustrade |
| Wenyuange |
„Pavillon der Literarischen Tiefsinnigkeit", Bibliothek Kaiser Qianlongs (Kaiserpalast, Peking) |
| wudian |
Walmdach |
| wuliangdian |
„Halle ohne Balken", ein bestimmter Typ eines Massivbaus aus Backstein |
| Wutatai |
„Terrasse der Fünf Pagoden" im ➔ Xiantong-Tempel |
| xian |
Daoistischer Unsterblicher, Eremit |
| xiangfang |
„Seitlich gegenüberliegendes Haus", Seitengebäude eines Wohngehöfts |
| Xiantongsi |
„Fine Thread Penetration Monastery"/ ,,Kloster der Offenbarung des universal Durchdringenden", Kloster auf dem Wutai-Berg |
| Xiaoling |
Grab des Kaisers Hong Wu (reg. 1368-1398) der Ming-Dynastie, bei Nanking |
| xibi |
Spielerischer, unakribischer Umgang mit dem Pinsel |
| xieshan |
„Ruhender Berg", Fußwalmdach |
| xiesheng |
„Das Lebendige beschreiben", Skizzieren und Zeichnen nach der Natur |
| xieyi |
„Beschreiben der Absicht", freie malerische Darstellung eines ideellen Konzeptes |
| xiezhai (/xiezhi) |
Chinesisches Fabeltier, dem Einhorn ähnliches Mischwesen; es vernichtet das Falsche und Schlechte |
| ximo |
Spielerischer, unakribischer Umgang mit der Tusche |
| xing |
Familienname |
| Xitieta |
„Westliche Eisenpagode" |
| xuanshan |
„Hängender Berg", Satteldach mit Giebelüberstand |
| xuanyu |
„Hängender Fisch", Schmuckelement an den Windbrettern in der Giebelspitze |
| yamen |
Amtssitz, Amtsgebäude |
| yan |
Traufe, Dachstufe bei gestuften Dächern |
| Yanxigong |
„Palast des Anhaltenden Glücks" (Kaiserpalast, Peking) |
| yanzhu |
„Trauf-Pfeiler", Pfeiler unter Traufvorsprung |
| Yiheyuan |
„Garten der Pflege der Harmonie", sog. „Sommerpalast" (Peking) |
| yikeyin zuhzhai |
„Ein-Siegel-Residenz", südchinesischer, eng gefügter Typ eines Wohngehöfts |
| Yikungong |
„Palast des Wohlwollens der Erde", auch: Palast des Kaiserlichen Beistands (Kaiserpalast, Peking) |
| yingbi |
„Reflektierende Mauer", hinter dem Tor zu einem Wohngehöft den geraden Weg sperrende Blendmauer, „Geistermauer" |
| yingshan |
„Fester Berg", Satteldach mit Giebelabschluss |
| yipin |
„Klasse der Ungebundenen", vierte qualifikatorische Klasse von Bild- und Schriftwerken jenseits der konventionellen Beurteilungs- und Klassifizierungs-Kriterien von „befähigt (neng)", „wunderbar (miao)" und „göttlich (shen)" |
| yudiancun |
„Regentropfen-Striche", eine getüpfelte Texturstrichart (prominent bei dem song-zeitlichen Maler Fan Kuan (fr. 11.Jh.) (Maltechnik) |
| Yuqinggong |
„Palast des Wachsenden Glücks" (Kaiserpalast, Peking) |
| Zhaigong |
„Palast der Enthaltsamkeit" (Kaiserpalast, Peking) |
| zhe dai zun |
„Gefaltete-Bänder-Striche/Gefaltete Schärpe", hakenförmige Texturstrichart, meist zur Beschreibung von Felsstrukturen (Maltechnik Ni Zans) |
| zhengdian |
Haupthalle, Hauptgebäude eines Palast- oder Kloster-Komplexes |
| Zhihuasi |
„Kloster der Bekehrung durch Weisheit |
| zhitouhua |
Fingermalerei |
| zhonglou |
Glockenturm |
| zhongzhu |
„Mittelsäule", zentraler Pfeiler unter dem First eines Hauses |
| zhou |
Hängerolle, vertikaler Bildträger |
| zhu |
Säule, Pfeiler |
| zhuan |
gebrannter Ziegel, Backstein |
| zhuchu |
Pfeilerbasis |
| zi |
Beiname einer Person nach Erreichen der Großjährigkeit |